1
00:00:00,000 --> 00:00:01,535
Παλαιότερα "Η Κιβωτός"...

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,874
- Με χρησιμοποίησες. - Άνγκους!

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,210
Σύρετε το πλοίο στην επιφάνεια του Proxima.

4
00:00:09,243 --> 00:00:12,546
- Το ατύχημα θα τους σκοτώσει! - Αλίσια, ετοίμασε τον κωδικό κλειδώματος.

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,916
- Μας παίρνει. - Κιβωτός 15, ξεκινήστε τις μηχανές σας και πηγαίνετε!

6
00:00:15,950 --> 00:00:17,518
Φαίνεται ότι σε άκουσαν.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,524
Ειδοποίηση εγγύτητας;

8
00:00:22,126 --> 00:00:23,726
Ενδείξεις ζημιάς σε όλα τα καταστρώματα!

9
00:00:23,757 --> 00:00:27,328
Στέλνουμε λεωφορεία από ομάδες διάσωσης και ιατρικό προσωπικό.

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,030
- Ευχαριστώ, κυρία Μάντοξ. - Σου χρωστάω.

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,140
Αναπτύχθηκε το λεωφορείο Ark 15.

12
00:00:40,174 --> 00:00:43,010
Ομάδα διάσωσης καθ' οδόν προς την Κιβωτό 1.

13
00:00:50,451 --> 00:00:52,953
- Σπενς! - Όλα τα συστήματα δεν ανταποκρίνονται.

14
00:00:54,455 --> 00:00:58,492
Πρέπει να απευθυνθούμε σε όλους τους άλλους. Στην Εύα.

15
00:00:58,526 --> 00:01:01,762
Ερχομαι. Ανάθεμα!

16
00:01:01,795 --> 00:01:04,164
Αυτό το πράγμα δεν κινείται.

17
00:01:04,265 --> 00:01:07,501
- Δεν πάμε πουθενά. - Γιατί δεν μπορούμε να φτάσουμε στο πλήρωμά μας;

18
00:01:07,535 --> 00:01:10,170
Όσο καλύτερα μπορώ να πω, τα εσωτερικά ρελέ επικοινωνίας είναι εκτός λειτουργίας.

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,369
- Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε με την Κιβωτό 15; - Είναι οι εξωτερικοί πομποί.

20
00:01:12,373 --> 00:01:13,607
Εντελώς διαφορετικό σύστημα.

21
00:01:13,641 --> 00:01:15,442
Κιβωτός 1, προετοιμαστείτε για διάρρηξη του κύτους.

22
00:01:15,476 --> 00:01:17,845
Επαναλαμβάνω, ετοιμαστείτε για το ράγισμα της γάστρας.

23
00:01:24,084 --> 00:01:26,987
Πλησιάζοντας τη θέση παραβίασης.

24
00:01:30,925 --> 00:01:33,290
Γεια σου. Γεια σας παιδιά. Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

25
00:01:33,294 --> 00:01:37,631
Θέλω να πω κάτι γιατί μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία, εντάξει;

26
00:01:37,665 --> 00:01:41,535
Μεγαλώνοντας σε εργαστήριο, δεν έκανα ποτέ οικογένεια.

27
00:01:41,569 --> 00:01:46,974
Δηλαδή, εκτός από την αδερφή μου. Δεν είχα πραγματική οικογένεια.

28
00:01:47,007 --> 00:01:51,545
Ποτέ δεν ήξερα πώς ένιωθε κανείς, ξέρεις;

29
00:01:55,849 --> 00:01:58,352
Και τώρα το κάνω.

30
00:02:02,122 --> 00:02:06,160
Και παίρνουμε την υπόλοιπη οικογένειά μας από εκεί.

31
00:02:06,260 --> 00:02:07,661
Είσαι στρέιτ ως κόλαση, είμαστε.

32
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
Κίνηση διαδικασιών παραβίασης γάστρας.

33
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
- Η συσκευή αποσυμπίεσης. - Ακουστικά ανοιχτά.

34
00:02:19,640 --> 00:02:21,909
Ενεργοποίηση αντιστάθμισης πίεσης.

35
00:02:26,046 --> 00:02:27,081
Στα μισά του δρόμου.

36
00:02:36,957 --> 00:02:40,895
Επιτυχής διάρρηξη σώματος. Περιμένετε την εξαγωγή.

37
00:03:04,418 --> 00:03:06,020
Σάρον, έλα!

38
00:03:15,095 --> 00:03:16,130
Σάρον, είσαι καλά;

39
00:03:24,872 --> 00:03:26,440
Καλώς ήρθες πίσω στο πλοίο, Υπολοχαγός Γκαρνέτ.

40
00:03:26,473 --> 00:03:29,076
- Είμαι ο Captain Garnet. - Captain Garnet.

41
00:03:29,109 --> 00:03:31,478
- Εσύ GSA; - Ήταν.

42
00:03:31,512 --> 00:03:34,148
Kimimela Joma, επικεφαλής της ομάδας ασφαλείας της κυρίας Maddox.

43
00:03:34,181 --> 00:03:37,017
- Ευχαριστούμε που ήρθατε να μας πάρετε. - Τώρα πάρε μας στην πρύμνη αποβάθρα

44
00:03:37,051 --> 00:03:41,021
- έτσι μπορούμε να ελέγξουμε το υπόλοιπο πλήρωμά μας. - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

45
00:03:41,055 --> 00:03:44,024
- Γιατί; Έχει καταστραφεί η αποβάθρα της πρύμνης; - Φαίνεται να είναι άθικτο,

46
00:03:44,058 --> 00:03:47,928
- αλλά οι διαταγές μου είναι να σε φέρουν απευθείας στην Κιβωτό 15. - Τι γίνεται με τους άλλους;

47
00:03:47,962 --> 00:03:49,793
Δεν πρόκειται να ακολουθήσουμε αυτές τις εντολές, σωστά;

48
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
Γιατί έχουμε κόσμο εκεί.

49
00:03:51,398 --> 00:03:53,367
λυπάμαι. Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,469
Στο διάολο.

51
00:03:55,502 --> 00:03:58,939
- Εύκολο! Εύκολα, Μπράις. - Φύγε από πάνω μου, φίλε!

52
00:03:58,973 --> 00:04:04,278
- Γεια, ανάσα. - Θα έχω πρόβλημα μαζί σου;

53
00:04:04,311 --> 00:04:07,648
Κυρία Μάντοξ,

54
00:04:07,681 --> 00:04:08,749
Sharon Garnet εδώ.

55
00:04:08,782 --> 00:04:12,249
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. πληγώθηκες

56
00:04:12,253 --> 00:04:15,252
Όχι, είμαι καλά, αλλά ανησυχώ για το υπόλοιπο πλήρωμά μου.

57
00:04:15,256 --> 00:04:16,987
Με την άδειά σας, θα ήθελα να πάω πίσω...

58
00:04:16,991 --> 00:04:19,627
Πάνω στην ώρα, Σάρον. Την κατάλληλη στιγμή.

59
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
Αλλά πρώτα θέλω να έρθεις να με δεις.

60
00:04:21,562 --> 00:04:22,963
Έξω ο Μάντοξ.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,001
πάρε μας σπίτι

62
00:04:53,294 --> 00:04:56,497
- Καλώς ήρθατε πίσω στην Κιβωτό 15. - Σας ευχαριστώ, κυρία Μάντοξ.

63
00:04:56,530 --> 00:04:59,667
Σε παρακαλώ, είμαι η Έβελιν. Είμαστε φίλοι τώρα, αγάπη μου.

64
00:04:59,700 --> 00:05:02,570
- Γεια σας, κύριε Λέιν. - Γεια σου.

65
00:05:02,603 --> 00:05:06,840
Helm, ετοιμάσου να μας μεταφέρεις στο Trappist-1D στο NEPS

66
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
προτού επισκευάσουμε το κατεστραμμένο FTL μας.

67
00:05:09,310 --> 00:05:13,243
- Τι γίνεται με τους φίλους μας; - Σου είπα ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτή τη γυναίκα.

68
00:05:13,247 --> 00:05:16,046
Έβελιν, σίγουρα εννοείς ότι θέλεις να χαράξεις μια πορεία αφού πάρουμε τους άντρες μας.

69
00:05:16,050 --> 00:05:19,249
Λυπούμαστε, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να τα εγκαταλείψουμε.

70
00:05:19,253 --> 00:05:20,554
Και να πεθάνουν;

71
00:05:57,091 --> 00:05:59,727
Τι ακριβώς έχει αλλάξει από τότε που είπες ότι μας χρωστάς;

72
00:05:59,760 --> 00:06:02,763
Είπα ότι το χρωστάς, Σάρον. Όχι ολόκληρο το πλοίο.

73
00:06:02,796 --> 00:06:05,228
Αυτό είναι τρέλα. Γιατί δεν προσπάθησες να τους σώσεις όλους;

74
00:06:05,232 --> 00:06:07,735
- Δεν ξέρουμε πόσο χρόνο έχουν. -Όπως ήδη γνωρίζετε,

75
00:06:07,768 --> 00:06:11,138
Τα τόξα έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν το πολύ 400 άτομα,

76
00:06:11,238 --> 00:06:13,741
αλλά χάσαμε ένα από τα κύτταρα οξυγόνου μας στην πορεία.

77
00:06:13,774 --> 00:06:16,343
Που σημαίνει ότι μπορείτε να υποστηρίξετε μόνο 395 τώρα.

78
00:06:16,377 --> 00:06:20,080
Ναί. Ένα πρόβλημα μέχρι που σκότωσες δέκα από τους άντρες μου.

79
00:06:20,114 --> 00:06:22,245
Λοιπόν, ναι, δεν είχα άλλη επιλογή. Μας επιτέθηκαν.

80
00:06:22,249 --> 00:06:25,753
Όχι Όχι ΟΧΙ ΟΧΙ. Μου έκανες τη χάρη. Έπρεπε να χάσουμε κάποιους ανθρώπους.

81
00:06:25,786 --> 00:06:27,588
Με εμπόδισε να επιλέξω.

82
00:06:27,621 --> 00:06:28,952
Δεν μπορείτε να πιστέψετε πόσο τζέντλεμαν είναι αυτή η γυναίκα

83
00:06:28,956 --> 00:06:31,254
- για την απώλεια ζωής; - Δεν είμαι ιππότης.

84
00:06:31,258 --> 00:06:34,094
- Είμαι ρεαλιστής. - Σιχαίνομαι να το λέω, αλλά έχει δίκιο.

85
00:06:34,128 --> 00:06:36,263
Με μια κατεστραμμένη κυψέλη Ο2, η υποστήριξη ζωής αυτού του πλοίου

86
00:06:36,297 --> 00:06:38,165
μπορεί να χειριστεί μόνο 395 άτομα.

87
00:06:38,265 --> 00:06:41,101
Εμείς οι τέσσερις το βάλαμε σχεδόν σε πλήρη χωρητικότητα.

88
00:06:41,135 --> 00:06:43,137
Σωστός. Το Ark 15 είναι γεμάτο.

89
00:06:43,170 --> 00:06:48,108
Σίγουρα υπάρχει τρόπος. Alicia, μπορούμε να φέρουμε ένα κελί O2 από το Ark 1;

90
00:06:48,142 --> 00:06:50,211
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα για να αντικαταστήσουμε το δικό τους,

91
00:06:50,244 --> 00:06:52,042
αλλά αυτό αγοράζει μόνο πέντε επιπλέον θέσεις εάν λειτουργεί.

92
00:06:52,046 --> 00:06:53,647
Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να το δοκιμάσουμε αυτό.

93
00:06:53,681 --> 00:06:55,801
Τι κακό έχει να προσπαθείς να τους φέρεις όλους εδώ;

94
00:06:55,816 --> 00:06:57,314
Τότε οι πλυντρίδες οξυγόνου δεν μπορούσαν να συμβαδίσουν,

95
00:06:57,318 --> 00:06:59,316
και μου τελείωσε ο αέρας σε περίπου μια εβδομάδα.

96
00:06:59,320 --> 00:07:02,122
Κι αν φέρναμε λιγότερα άτομα, ας πούμε δέκα ή είκοσι;

97
00:07:02,223 --> 00:07:03,820
Λιγότεροι άνθρωποι θα παρατείνουν τη χρονική περίοδο

98
00:07:03,824 --> 00:07:05,984
θα έπρεπε να συμβεί, αλλά και πάλι θα είχαμε ξεμείνει από αέρα.

99
00:07:07,428 --> 00:07:10,464
Δώστε μας χρόνο να ελέγξουμε τους ανθρώπους μας

100
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
και να δούμε πόση ζημιά έχει το πλοίο μας.

101
00:07:12,533 --> 00:07:16,233
Τουλάχιστον, θα μπορούσαν οι γιατροί σας να παρέχουν ιατρική βοήθεια στους τραυματίες;

102
00:07:16,237 --> 00:07:19,306
Αν σημαίνει τόσο πολύ για σένα, θα σου δώσω 24 ώρες.

103
00:07:19,340 --> 00:07:22,076
Αρκετά καιρό για να διορθώσουμε το FTL μας.

104
00:07:22,109 --> 00:07:25,479
Ο πιλότος μου θα πάει τους Υπολοχαγούς Λέιν και Μπράις πίσω στην Κιβωτό 1.

105
00:07:25,512 --> 00:07:27,248
Μπορούν να βοηθήσουν όποιον μπορούν.

106
00:07:27,281 --> 00:07:29,149
Μπορούν να επιστρέψουν με λεωφορείο Ark 1.

107
00:07:29,250 --> 00:07:32,253
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε άλλο λεωφορείο.

108
00:07:32,286 --> 00:07:36,156
Σαρόν, κυρία Νέβινς, θα παραμείνετε καλεσμένοι μας.

109
00:07:36,257 --> 00:07:38,759
Alicia, δες αν μπορείς να φτιάξεις το σπασμένο κελί τους,

110
00:07:38,792 --> 00:07:42,496
και αν υπάρχει κάποιος τρόπος να προσαρμόσουν το σύστημα αέρα τους για να υποστηρίζουν περισσότερους ανθρώπους.

111
00:07:42,530 --> 00:07:44,999
Ε, αν είναι εντάξει με εσένα, Έβελιν.

112
00:07:45,032 --> 00:07:47,668
Είναι χάσιμο χρόνου. Οι δικοί μου το έχουν ήδη δοκιμάσει.

113
00:07:47,701 --> 00:07:50,504
Η Alicia είναι πιθανώς πιο έξυπνη από όλους τους ανθρώπους σας. Χωρίς προσβολή.

114
00:07:50,538 --> 00:07:54,508
Καμία λήψη. Από ότι είδα μάλλον έχεις δίκιο.

115
00:07:54,542 --> 00:07:56,977
Πρόστιμο. Δοκιμή.

116
00:07:59,046 --> 00:08:02,983
Ελάτε μαζί μου στη γέφυρα και θα σας δείξω το σχέδιό μας.

117
00:08:10,324 --> 00:08:13,794
Μετά την εκτόξευση της Κιβωτού σας, τα διαστημικά τηλεσκόπια χαρτογράφησαν

118
00:08:13,827 --> 00:08:16,363
αρκετούς δυνητικά κατοικήσιμους πλανήτες.

119
00:08:16,397 --> 00:08:19,233
Γι' αυτό δώσατε εντολή να πάτε στο Trappist-1D;

120
00:08:19,266 --> 00:08:22,469
Ναί. Είναι λίγο πιο κοντά από το Ross 128.

121
00:08:22,503 --> 00:08:27,308
Σε πλήρη FTL, θα φτάσουμε εκεί σε λιγότερο από οκτώ μήνες.

122
00:08:27,341 --> 00:08:30,110
Και δεν θα μου το έλεγες, σωστά;

123
00:08:30,144 --> 00:08:34,381
σου λέω τώρα. Δεν το πρόσεξες, Σάρον; Είμαι νέα γυναίκα.

124
00:08:34,415 --> 00:08:37,051
Όχι πραγματικά. Δεν.

125
00:08:37,084 --> 00:08:40,054
Οι αψίδες 10 και 12 ανατέθηκαν να πάνε στο Trappist.

126
00:08:40,087 --> 00:08:41,789
Ας ελπίσουμε ότι μέχρι να φτάσουμε εκεί,

127
00:08:41,822 --> 00:08:44,258
θα έχουν ήδη αρχίσει να χτίζουν μια νέα αποικία

128
00:08:44,291 --> 00:08:46,560
και δεν μπορούμε όλοι να ξεκινήσουμε τη νέα ζωή εκεί.

129
00:08:46,594 --> 00:08:50,064
Γιατί πήγατε στο Proxima B αντί του Trappist εξαρχής;

130
00:08:50,097 --> 00:08:54,001
Το Proxima B είναι πιο κοντά. Είμαι μια πολύ ανυπόμονη γυναίκα.

131
00:08:54,034 --> 00:08:56,904
Δικαίωμα.

132
00:09:04,211 --> 00:09:06,247
Σε πειράζει να δοκιμάσεις τον πομπό σου

133
00:09:06,280 --> 00:09:08,349
δω αν μπορώ να πάρω κάποιον στο Ark 1;

134
00:09:08,382 --> 00:09:10,284
Καθόλου.

135
00:09:14,622 --> 00:09:18,092
Τώρα προχωρήστε.

136
00:09:18,125 --> 00:09:20,661
Προσοχή Κιβωτός 1. Γρανάτης εδώ.

137
00:09:20,694 --> 00:09:23,497
μπορεί κανείς να με ακούσει

138
00:09:27,568 --> 00:09:29,303
Δοκιμάστε τις συχνότητες WD.

139
00:09:36,310 --> 00:09:37,611
Ερχομαι.

140
00:09:37,645 --> 00:09:39,947
Κιβωτός 1, μπορεί κανείς να με ακούσει;

141
00:09:43,984 --> 00:09:46,520
Οι πομποί του εσωτερικού ρελέ σας είναι πιθανώς απενεργοποιημένοι.

142
00:09:47,988 --> 00:09:51,091
Ή απλά είναι όλοι νεκροί.

143
00:10:19,587 --> 00:10:20,654
νιώθεις καλά

144
00:10:20,688 --> 00:10:23,324
Στρίκλαντ. είμαι καλά

145
00:10:23,357 --> 00:10:24,558
Καλό.

146
00:10:24,592 --> 00:10:27,528
Πηγαίνετε να δείτε αν κάποιος άλλος χρειάζεται βοήθεια.

147
00:10:41,542 --> 00:10:43,277
Γάτα. Γάτα, με ακούς;

148
00:10:43,310 --> 00:10:45,512
Δεν νομίζω ότι τα πάω τόσο καλά, Φέλιξ.

149
00:10:50,251 --> 00:10:51,281
Όχι Όχι ΟΧΙ. Αφήστε το. Αφήστε το.

150
00:10:51,285 --> 00:10:53,587
Αυτό σας εμποδίζει να αιμορραγείτε.

151
00:10:53,621 --> 00:10:55,990
Θα σε πάω στο Kabir. Θα είσαι καλά. Ερχομαι.

152
00:11:02,563 --> 00:11:04,632
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος, Φέλιξ.

153
00:11:04,665 --> 00:11:08,035
Αν ήσουν στρέιτ, θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε τόσο πολύ.

154
00:11:08,068 --> 00:11:09,470
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε, Γάτα.

155
00:11:09,503 --> 00:11:12,540
Ελπίζω να μπορέσω να γνωρίσω έναν καλό άνθρωπο σαν εσένα στον παράδεισο.

156
00:11:12,573 --> 00:11:13,874
Ή μάλλον κόλαση.

157
00:11:13,908 --> 00:11:16,377
Δεν πας πουθενά, Γάτα.

158
00:11:16,410 --> 00:11:18,112
Όχι για πολλά χρόνια.

159
00:11:30,291 --> 00:11:34,295
Γάτα, μην κουνηθείς.

160
00:11:54,682 --> 00:11:57,117
Ερχομαι. Ερχομαι!

161
00:12:01,622 --> 00:12:03,624
Δόκτωρ Kabir.

162
00:12:05,025 --> 00:12:08,262
Γαμώ. Γάτα.

163
00:12:11,298 --> 00:12:13,767
Δόκτωρ Kabir!

164
00:12:13,801 --> 00:12:17,071
Δεν τα πάει καλύτερα από μένα.

165
00:12:20,474 --> 00:12:22,610
τι νομίζεις

166
00:12:22,643 --> 00:12:25,112
Μου φαίνεται καλό αυτό το ετοιμοθάνατο;

167
00:12:25,145 --> 00:12:27,615
Δεν θα πεθάνεις.

168
00:12:27,648 --> 00:12:31,418
Εδώ πάμε πάλι, ψέματα.

169
00:12:33,153 --> 00:12:36,323
- Φέλιξ, πρέπει να βοηθήσεις τη Γάτα. - Θα τους βοηθήσω και τους δύο.

170
00:12:39,827 --> 00:12:41,128
Πονάει, Γουίλ.

171
00:12:41,161 --> 00:12:44,131
Ο Φέλιξ θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.

172
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
Ξέρεις, πραγματικά νόμιζα ότι σε αγαπούσα, Γουίλ.

173
00:12:47,835 --> 00:12:50,233
Μην προσπαθείς να μιλήσεις.

174
00:12:50,237 --> 00:12:54,074
Νόμιζες ότι ήμουν μαζί σου για τα λεφτά, έτσι δεν είναι;

175
00:12:54,108 --> 00:12:58,312
Λοιπόν, γιατί αλλιώς να σε συμπαθεί μια γυναίκα

176
00:12:58,345 --> 00:13:01,815
να είμαι με έναν άσχημο γέρο σαν εμένα;

177
00:13:01,849 --> 00:13:03,918
Δεν είσαι άσχημος.

178
00:13:03,951 --> 00:13:05,819
Είσαι πραγματικά κάπως όμορφος.

179
00:13:05,853 --> 00:13:08,656
Σσς, σςς, σςς.

180
00:13:08,689 --> 00:13:11,492
αν είμαι ειλικρινής

181
00:13:11,525 --> 00:13:14,495
ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός άντρας όσο,

182
00:13:14,528 --> 00:13:18,032
πες, Φέλιξ εκεί.

183
00:13:18,065 --> 00:13:21,669
Οπότε το σκέφτομαι,

184
00:13:21,702 --> 00:13:23,704
μάλλον επρόκειτο για χρήματα.

185
00:13:25,940 --> 00:13:29,143
Λοιπόν, και οι συνδέσεις.

186
00:13:30,878 --> 00:13:33,280
Δηλαδή, με έβαλαν σε αυτό το πλοίο, σωστά;

187
00:13:35,549 --> 00:13:37,151
Τυχερός μου.

188
00:13:56,737 --> 00:14:00,341
Πάω! Πάω! Πάω.

189
00:14:04,052 --> 00:14:04,608
Ερχομαι.

190
00:14:04,621 --> 00:14:08,291
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα.

191
00:14:08,392 --> 00:14:10,894
Φέλιξ; Τι συνέβη;

192
00:14:10,927 --> 00:14:14,231
Το διαστημόπλοιο χτυπήθηκε από συντρίμμια από το Proxima B όταν εξερράγη.

193
00:14:14,264 --> 00:14:17,067
- Ένα εξερράγη; - Σε παρακαλώ, μείνε στη θέση σου.

194
00:14:17,100 --> 00:14:18,735
Θέλω να σε ακινητοποιήσω

195
00:14:18,769 --> 00:14:21,071
μέχρι να καταλάβουμε πόσο σοβαροί είναι οι τραυματισμοί σας.

196
00:14:21,104 --> 00:14:25,108
Μπορώ να σας πω πόσο κακοί είναι. Πραγματικά κακό.

197
00:14:27,944 --> 00:14:29,046
Γάτα;

198
00:14:30,781 --> 00:14:32,215
Αυτή έφυγε.

199
00:14:58,575 --> 00:15:02,212
Δρ Μαρς, μπορείτε να προετοιμαστείτε για θύματα από την Κιβωτό 1.

200
00:15:02,245 --> 00:15:05,382
Ναι. Καλός. Δεν θέλετε να ακούσετε για την κόρη σας;

201
00:15:08,652 --> 00:15:12,122
Τα εγκεφαλικά της κύματα δείχνουν δραστηριότητα.

202
00:15:12,155 --> 00:15:13,790
Ίσως θέλετε να της μιλήσετε;

203
00:15:13,824 --> 00:15:14,987
Το να ακούς τη φωνή σου μπορεί να σε βοηθήσει.

204
00:15:14,991 --> 00:15:18,195
Εμπιστεύσου με. Το να ακούω τη φωνή μου δεν θα με βοηθήσει.

205
00:15:18,228 --> 00:15:19,830
Ποιες είναι οι πιθανότητες να ξυπνήσει;

206
00:15:19,863 --> 00:15:22,132
Ίσως το 40% χωρίς βοήθεια.

207
00:15:27,838 --> 00:15:29,139
Μπορώ να το ενεργοποιήσω.

208
00:15:29,172 --> 00:15:31,408
Δεν είπα κανένα ηρωικό μέτρο για κανέναν

209
00:15:31,441 --> 00:15:34,407
που έχουν λιγότερο από 50% πιθανότητες να επιβιώσουν μόνες τους.

210
00:15:34,411 --> 00:15:38,148
Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω κανέναν, αλλά έχει αυτό το πλεονέκτημα.

211
00:15:38,181 --> 00:15:41,418
- Χωρίς εξαιρέσεις. - Έκανα μια εξαίρεση για σένα, Έβελιν.

212
00:15:46,423 --> 00:15:47,991
Υπάρχουν άνθρωποι στο Ark 1

213
00:15:48,025 --> 00:15:51,357
που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τον χώρο και να είναι πιο παραγωγικοί.

214
00:15:51,361 --> 00:15:52,829
Είναι η κόρη σου.

215
00:15:52,863 --> 00:15:56,199
Είναι ένα αποτυχημένο πείραμα. Τίποτα περισσότερο.

216
00:16:16,053 --> 00:16:17,487
Τι σημαίνει αυτό, Δρ Μλαστίνα;

217
00:16:18,889 --> 00:16:20,390
Αποτυχημένο πείραμα;

218
00:16:21,491 --> 00:16:22,392
Τα άκουσες όλα αυτά;

219
00:16:31,401 --> 00:16:34,404
Εύα!

220
00:16:34,438 --> 00:16:36,073
Αντιστέκομαι!

221
00:16:42,746 --> 00:16:47,417
Angus; Angus;

222
00:16:50,454 --> 00:16:51,488
Angus.

223
00:16:51,521 --> 00:16:53,623
Angus.

224
00:17:22,119 --> 00:17:23,053
Εύα!

225
00:17:25,956 --> 00:17:28,125
ω θεέ

226
00:17:30,394 --> 00:17:33,697
- Άνοιξε τα μάτια σου. - Χμμμ.

227
00:17:33,730 --> 00:17:37,167
Πρέπει να κοιτάξω κάτω από τα ρούχα σου για να ελέγξω τα τραύματά σου.

228
00:17:37,200 --> 00:17:41,138
Λοιπόν, δεν νιώθω πολύ μετριοπαθής αυτή τη στιγμή, οπότε ορίστε.

229
00:17:45,976 --> 00:17:47,978
Σταθερό, σταθερό.

230
00:17:53,350 --> 00:17:54,451
Δεν είναι ωραίο, σωστά;

231
00:17:56,887 --> 00:17:59,456
Χρειάζεσαι πραγματικά γιατρό.

232
00:17:59,489 --> 00:18:01,158
Κάποιος άλλος εκτός από εσένα.

233
00:18:06,596 --> 00:18:09,966
Ερχομαι. Ερχομαι.

234
00:18:12,502 --> 00:18:16,139
Ω, δόξα τω Θεώ. Εύα, άκου. Χρειάζεσαι οξυγόνο, εντάξει;

235
00:18:16,173 --> 00:18:18,875
Απλά αναπνεύστε. Να αναπνεύσει. Εύα, τι κάνεις;

236
00:18:18,909 --> 00:18:21,645
- Πρέπει να... Πρέπει να σταματήσω τη φωτιά. - Εύα, μόνο ανάσα.

237
00:18:44,868 --> 00:18:47,004
Εντάξει.

238
00:18:47,037 --> 00:18:49,439
Ω, είμαι τόσο…

239
00:18:49,473 --> 00:18:51,742
Εύα, με τρόμαξες εκεί, ξέρεις;

240
00:18:54,711 --> 00:18:56,580
Εντάξει. Παραμονή.

241
00:18:56,613 --> 00:18:59,249
Εύα, αρκετά έκανες. Πρέπει να ξεκουραστείς.

242
00:18:59,349 --> 00:19:01,585
Όχι, πρέπει να ελέγξω το πηνίο του πυρήνα, να ψύξω το NEPS,

243
00:19:01,618 --> 00:19:03,549
- όλες οι επικοινωνίες έχουν σταματήσει. - Σταμάτα, εντάξει; Στάση.

244
00:19:03,553 --> 00:19:04,521
Άκουσέ με.

245
00:19:04,554 --> 00:19:07,858
Μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να πάρετε την αναπνοή σας.

246
00:19:07,891 --> 00:19:09,693
Πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.

247
00:19:09,726 --> 00:19:12,062
Τουλάχιστον τοποθετήστε ξανά τα ρελέ εσωτερικών επικοινωνιών του πλοίου.

248
00:19:12,095 --> 00:19:15,499
Καλός.

249
00:19:16,900 --> 00:19:19,236
Εντάξει, απλά... πες μου τι να κάνω.

250
00:19:25,909 --> 00:19:30,414
Θεέ μου η γάτα είναι...

251
00:19:33,083 --> 00:19:34,384
Λυπάμαι πολύ, κύριε Τραστ.

252
00:19:36,586 --> 00:19:39,756
- Δόκτωρ Καμπίρ; - Δεν πάει και τόσο καλά. Angus;

253
00:19:39,790 --> 00:19:41,621
Πρέπει να τους φέρουμε στην Κιβωτό 15. Μπορείτε να το μεταφέρετε;

254
00:19:41,625 --> 00:19:43,226
Κιβωτός 15;

255
00:19:43,260 --> 00:19:45,295
Ναι, πραγματικά μας βοηθάει τώρα.

256
00:19:45,395 --> 00:19:48,565
- Κάπως. Ερχομαι. - Όχι Όχι ΟΧΙ. Φέλιξ...

257
00:19:48,598 --> 00:19:49,929
λυπάμαι. Αυτό θα πονέσει λίγο.

258
00:19:49,933 --> 00:19:52,769
Φέλιξ. Φέλιξ. Ω! Felix, Felix!

259
00:19:52,803 --> 00:19:54,271
Φέλιξ.

260
00:20:01,581 --> 00:20:03,416
- Έλα. -Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

261
00:20:05,718 --> 00:20:07,987
- Άνγκους! - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για αυτόν.

262
00:20:09,322 --> 00:20:11,524
- Πόσο κακό είναι εκεί; - Είναι κακό.

263
00:20:11,557 --> 00:20:13,459
Μέχρι στιγμής έχουμε βρει 23 νεκρούς.

264
00:20:13,492 --> 00:20:16,195
Πονούσαν πολύ περισσότερο, αλλά δεν υπήρχε γιατρός για να τους βοηθήσει, οπότε τακτοποιήσαμε τους εαυτούς μας.

265
00:20:16,229 --> 00:20:18,698
Αλλά η υποστήριξη της ζωής είναι σε εξέλιξη και πολλοί είναι ζωντανοί.

266
00:20:18,731 --> 00:20:20,900
Λοιπόν, επιστρέψτε και δείτε ποιον άλλον μπορείτε να σώσετε.

267
00:20:20,933 --> 00:20:22,401
Η Σάρον;

268
00:20:25,605 --> 00:20:27,006
Η γάτα δεν τα κατάφερε.

269
00:20:34,747 --> 00:20:37,450
Πόσα άτομα έφερες στο πλοίο μου;

270
00:20:37,483 --> 00:20:40,219
Εγώ και δύο που χρειαζόμασταν άμεση ιατρική βοήθεια.

271
00:20:40,253 --> 00:20:42,722
Συμπεριλαμβανομένου του Άνγκους, τον οποίο νόμιζα ότι θα θέλατε να σώσετε, δεδομένου,

272
00:20:42,755 --> 00:20:44,075
ξέρεις, σου έσωσε τη ζωή.

273
00:20:44,090 --> 00:20:46,225
Σας είπα ότι έχουμε περιορισμένη υποστήριξη ζωής,

274
00:20:46,259 --> 00:20:48,728
όμως φέρνεις άλλους τρεις άνδρες στην Κιβωτό μου

275
00:20:48,761 --> 00:20:50,893
- που μάλλον θα πεθάνει ούτως ή άλλως. - Δεν θα τα είχαμε φέρει

276
00:20:50,897 --> 00:20:53,266
αν δεν πίστευα ότι είχαν μια ευκαιρία.

277
00:20:53,299 --> 00:20:55,097
- Λοιπόν, έχει πάρα πολύ κόσμο τώρα. -Μην ανησυχείς, φεύγουμε.

278
00:20:55,101 --> 00:20:59,572
Και ο Μπράις έμεινε πίσω, άρα είσαι ακόμα υπό ικανότητα.

279
00:20:59,605 --> 00:21:01,941
Δεν φέρνει άλλη ψυχή.

280
00:21:04,911 --> 00:21:06,913
Έχετε! Έχετε! Έχετε! Μετακίνηση κίνηση!

281
00:21:08,781 --> 00:21:09,945
Προετοιμάστε τον αμέσως για χειρουργική επέμβαση.

282
00:21:09,949 --> 00:21:11,180
Εσύ, πήγαινε να φροντίσεις τον εαυτό σου κάπου αλλού.

283
00:21:11,184 --> 00:21:13,419
Δεν έχεις που να επιπλέεις εδώ.

284
00:21:13,452 --> 00:21:15,755
- Θέλω να μείνω με τον Άνγκους. - Θα σε ενημερώσω αν υπάρχει

285
00:21:15,788 --> 00:21:17,456
υπάρχουν αλλαγές, εντάξει;

286
00:21:28,134 --> 00:21:30,469
Συνεχίστε να κινείστε παιδιά. Πάμε, πάμε.

287
00:21:30,503 --> 00:21:32,839
Ένα δύο τρία.

288
00:21:36,809 --> 00:21:39,378
Δεν με αφήνουν να μπω.

289
00:21:39,412 --> 00:21:42,815
Έχουν περισσότερους πόρους εδώ. Είμαι σίγουρος ότι θα τον σώσουν.

290
00:21:44,684 --> 00:21:48,387
Γιατί δεν πας να δουλέψεις στο σύστημα οξυγόνου; Έχετε το μυαλό σας απασχολημένο;

291
00:21:48,421 --> 00:21:53,092
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. Αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι μπορεί να διορθωθεί.

292
00:22:22,355 --> 00:22:25,758
Αγάπη μου, γιατί δεν αφιερώνεις ένα λεπτό και κάθεσαι;

293
00:22:25,791 --> 00:22:29,161
Δεν μπορώ. Πρέπει να στηρίξω τη ζωή μου.

294
00:22:29,195 --> 00:22:30,696
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.

295
00:22:30,730 --> 00:22:33,166
Είχαμε μια έκρηξη στο κατάστρωμα 3Β.

296
00:22:33,199 --> 00:22:35,668
Έπρεπε να το αερίσει για να σβήσει τη φωτιά.

297
00:22:35,701 --> 00:22:38,337
3Β μηχανική;

298
00:22:38,371 --> 00:22:39,572
Ήταν κανείς εκεί;

299
00:22:39,605 --> 00:22:41,007
λυπάμαι. Οι περισσότεροι ήταν.

300
00:22:41,040 --> 00:22:44,944
Είναι εντάξει, είναι εντάξει. είσαι καλά

301
00:22:44,977 --> 00:22:46,612
Ξέρω ότι ήταν όλοι φίλοι σου.

302
00:22:46,646 --> 00:22:49,348
- Χωρίς τη βοήθειά τους, δεν μπορώ να επισκευάσω το πλοίο. - Το ξέρω.

303
00:22:49,382 --> 00:22:51,046
- Είμαι μόνο ένα άτομο. Δεν μπορώ να το κάνω. - Το ξέρω.

304
00:22:51,050 --> 00:22:52,314
Για το τι αξίζει, έκανα μια μέτρηση.

305
00:22:52,318 --> 00:22:56,022
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά προφανώς η Σάσα δεν ήταν εκεί.

306
00:22:56,055 --> 00:22:58,524
πας Θέλεις να βοηθήσεις; Βρείτε τον εαυτό σας Σάσα.

307
00:22:58,558 --> 00:23:01,427
- Το φροντίζω. Φροντίζω - Πήγαινε.

308
00:23:04,630 --> 00:23:06,265
Σταματήστε το.

309
00:23:08,401 --> 00:23:10,236
Έχασε πάρα πολύ αίμα.

310
00:23:10,269 --> 00:23:12,905
Tammy, πού είναι το αίμα για το οποίο σου έστειλα;

311
00:23:12,939 --> 00:23:16,209
Είμαι στην τράπεζα συνθετικού αίματος, αλλά η κυρία Μάντοξ την έχει μπλοκάρει.

312
00:23:16,242 --> 00:23:20,413
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα αποθεματικά. Πάω να μιλήσω με την Έβελιν.

313
00:23:55,882 --> 00:23:57,550
Λυπάμαι, Άνγκους.

314
00:24:00,786 --> 00:24:01,954
πραγματικά είμαι.

315
00:24:04,891 --> 00:24:09,061
Θα χρειαστούμε πλήρες FTL αν θέλουμε να φτάσουμε στο Trappist.

316
00:24:11,464 --> 00:24:13,299
Με κλείδωσες έξω από τα συνθετικά θησαυροφυλάκια αίματος.

317
00:24:13,332 --> 00:24:16,669
το έκανα. Από εδώ και στο εξής, μπορείτε να διαγράψετε την πρόσβαση μαζί μου.

318
00:24:16,702 --> 00:24:18,237
Χρειάζομαι αίμα για τον Άνγκους.

319
00:24:20,973 --> 00:24:22,675
Αυτό θα ήταν χαμός.

320
00:24:24,911 --> 00:24:27,213
Αυτό το αγόρι σου έσωσε τη ζωή.

321
00:24:27,246 --> 00:24:29,782
Το χρέος αυτό έχει ήδη αποπληρωθεί.

322
00:24:29,815 --> 00:24:31,017
Δεν προσθέτει καμία αξία σε αυτό το πλοίο.

323
00:24:31,050 --> 00:24:35,054
Δεν θα σπαταλήσουμε περισσότερους πόρους για αυτόν. είμαι σαφής

324
00:24:35,087 --> 00:24:38,524
Αν δεν τον είχα ακούσει να με χτυπάει, θα έλεγα ότι δεν έχεις καρδιά, Έβελιν.

325
00:24:38,558 --> 00:24:42,361
- Τι γίνεται με τον γιατρό τους; - Προς το παρόν είναι σταθερή.

326
00:24:42,395 --> 00:24:44,163
Καλός. Έχει αξία.

327
00:24:44,197 --> 00:24:46,299
Είναι σαφώς καλύτερος γιατρός από εσάς,

328
00:24:46,332 --> 00:24:48,501
αφού μπόρεσε να με γιατρέψει.

329
00:24:56,409 --> 00:24:57,877
Σας αναζητούν στη συνάντηση του πληρώματος.

330
00:24:57,910 --> 00:25:01,347
- Από ποιον; - Δεν είπα.

331
00:25:05,785 --> 00:25:09,722
Κυρία, αναζητείστε στη συνάντηση του πληρώματος.

332
00:25:44,657 --> 00:25:46,225
τι συμβαίνει

333
00:25:50,429 --> 00:25:53,366
Αυτοί οι άνδρες και οι γυναίκες θέλουν να πάνε στο Ark 1.

334
00:25:53,399 --> 00:25:55,164
Γιατί; Είναι πολύ κατεστραμμένο. Μπορεί να μην επιζήσει.

335
00:25:55,168 --> 00:25:58,538
Και θα ήθελα να πάω μερικούς από τους ασθενείς μου στο Ark 1.

336
00:25:58,571 --> 00:26:00,706
Χρειάζομαι πρόσβαση στην τράπεζα συνθετικού αίματος του πλοίου σας.

337
00:26:00,740 --> 00:26:03,576
- Για τον Άνγκους; - Ναι.

338
00:26:05,678 --> 00:26:08,314
Γιατί να αφήσετε ένα καθαρό πλοίο για να πάτε σε ένα κατεστραμμένο;

339
00:26:08,347 --> 00:26:10,550
Έχουμε πέντε κορυφαίους μηχανικούς ανάμεσά μας.

340
00:26:10,583 --> 00:26:14,883
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επισκευάσετε το πλοίο σας. - Και γνώρισες την Έβελιν.

341
00:26:14,887 --> 00:26:17,886
Δεν θέλουμε να είμαστε κάτω από τον αντίχειρα αυτού του τέρατος.

342
00:26:17,890 --> 00:26:21,227
Δεν ξέρω. Μου ζητάς να πάρω έναν από τους γιατρούς της

343
00:26:21,260 --> 00:26:24,497
και βασικό προσωπικό όταν η Έβελιν μας έσωσε επιτέλους τη ζωή.

344
00:26:24,530 --> 00:26:26,428
Οι μισοί άνδρες στο πλοίο σας σκοτώθηκαν εξαιτίας αυτού,

345
00:26:26,432 --> 00:26:28,334
για να μην αναφέρω όλους στο Ark 3.

346
00:26:28,367 --> 00:26:31,571
Το να είμαστε εδώ μας κάνει συνένοχους.

347
00:26:31,604 --> 00:26:34,407
Κοίτα, συντρίμμια έχουν χτυπήσει το μπροστινό τμήμα του πλοίου σου.

348
00:26:34,440 --> 00:26:37,076
Το πιθανότερο είναι ότι το υπόλοιπο πλοίο μπορεί να επισκευαστεί.

349
00:26:37,109 --> 00:26:39,245
Οι περισσότεροι άνθρωποι στην πρύμνη ή ακόμα και στα κάτω καταστρώματα

350
00:26:39,278 --> 00:26:41,480
στο προσκήνιο είναι πιθανώς ζωντανοί.

351
00:26:43,282 --> 00:26:45,484
Η Έβελιν δεν έχει σκοπό να τους σώσει.

352
00:26:45,518 --> 00:26:49,488
Δεν θα με αφήσει καν να σώσω τον Άνγκους.

353
00:26:49,522 --> 00:26:52,491
Εάν μπορούμε να τον επιστρέψουμε στο πλοίο σας και η τράπεζα αίματος σας είναι άθικτη,

354
00:26:52,525 --> 00:26:56,028
-Μπορεί να τον σώσω. - Γρανάτη, πρέπει να το κάνουμε αυτό.

355
00:26:56,062 --> 00:26:57,697
Η Έβελιν έχει έναν τρομερό στρατό.

356
00:26:57,730 --> 00:27:00,199
Πώς υποτίθεται ότι θα κρυφτάς τόσους ανθρώπους

357
00:27:00,233 --> 00:27:02,401
και δύο σοβαρά τραυματισμένοι ασθενείς στο πλοίο;

358
00:27:04,537 --> 00:27:08,341
Αν δεν σας βοηθήσουμε, όλοι όσοι ζουν στην Κιβωτό θα πεθάνουν.

359
00:27:08,374 --> 00:27:10,409
Είμαστε η καλύτερη ελπίδα του Ark 1.

360
00:27:19,207 --> 00:27:22,510
Ο Δρ Μαρς; Δρ Μαρς!

361
00:27:22,611 --> 00:27:24,312
Κάποιος;

362
00:27:26,047 --> 00:27:27,215
Γιατρέ, ζεις;

363
00:27:27,249 --> 00:27:29,517
- Γιατρέ! Γιατρέ! - Ε;

364
00:27:29,618 --> 00:27:31,219
...μακριά μου! μείνε μακριά μου

365
00:27:31,253 --> 00:27:34,689
Πρέπει να σώσεις τον Άνγκους!

366
00:27:34,723 --> 00:27:37,192
- Πού είναι ο γιατρός σας; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

367
00:27:37,225 --> 00:27:40,762
Εντάξει, πήγαινε βρες ένα μπεκ με την ένδειξη αδρεναλίνη.

368
00:27:40,795 --> 00:27:42,163
Εσύ, εσύ!

369
00:27:54,576 --> 00:27:56,444
Καλός.

370
00:27:58,847 --> 00:28:00,482
Εντάξει, το κατάλαβα. Πόσο τους δίνω;

371
00:28:00,582 --> 00:28:02,484
Όχι αυτός! Όχι αυτός. εγω εγω εγω

372
00:28:13,862 --> 00:28:16,064
Καλό. Καλός.

373
00:28:16,097 --> 00:28:18,233
Βοήθησέ με κάτω. Βοήθησέ με κάτω.

374
00:28:23,972 --> 00:28:25,907
ω θεέ Έχασε πάρα πολύ αίμα.

375
00:28:25,941 --> 00:28:28,343
Η αρτηριακή του πίεση έπεσε πολύ χαμηλά. Ο εγκέφαλός του λιμοκτονεί.

376
00:28:28,376 --> 00:28:30,608
- Πού αποθηκεύει το αίμα του το πλοίο σας; - Δεν ξέρω.

377
00:28:30,612 --> 00:28:33,815
Νομίζω ότι ο Δρ Μαρς πήγε να πάρει λίγο, αλλά έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό.

378
00:28:33,848 --> 00:28:35,112
Όχι, ο Άνγκους χρειάζεται αίμα αυτή τη στιγμή.

379
00:28:35,116 --> 00:28:37,252
Μπορείς να του δώσεις λίγο από τα δικά μου;

380
00:28:37,285 --> 00:28:38,950
- Γνωρίζετε τον τύπο αίματος σας; - Ναι. Ο-αρνητικό.

381
00:28:38,954 --> 00:28:40,322
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

382
00:28:40,355 --> 00:28:41,619
Το έδωσα στη μητέρα μου μερικές φορές.

383
00:28:41,623 --> 00:28:42,958
Εντάξει, τότε κάτσε.

384
00:28:46,895 --> 00:28:50,699
Ανάθεμά το. Καλός.

385
00:28:50,732 --> 00:28:52,634
Καλός. Ένα από αυτά.

386
00:29:07,816 --> 00:29:09,251
Στάση.

387
00:29:13,488 --> 00:29:14,322
Αμάν.

388
00:29:16,825 --> 00:29:18,960
Λαβή.

389
00:29:18,994 --> 00:29:21,897
- Γκρίφιν! - Στρίκλαντ;

390
00:29:21,930 --> 00:29:24,161
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. - Αν πατήσουμε αυτό το νερό

391
00:29:24,165 --> 00:29:26,501
όταν καμάρει, θα μας τηγανίσει.

392
00:29:26,601 --> 00:29:29,437
Κλείστε το στο κουτί διακλάδωσης.

393
00:29:34,342 --> 00:29:37,145
Αδιέξοδος. Τοστ από την πόρτα.

394
00:29:37,178 --> 00:29:39,314
Πρέπει με κάποιο τρόπο να κοντύνουμε το καλώδιο

395
00:29:39,347 --> 00:29:42,350
οπότε δεν είναι κοντά στο νερό.

396
00:29:44,052 --> 00:29:45,887
Κράτα αυτό.

397
00:30:36,137 --> 00:30:37,134
-Είσαι καλά; - Είμαι καλά.

398
00:30:37,138 --> 00:30:40,709
Καλός.

399
00:30:40,742 --> 00:30:44,212
- Ευχαριστώ. - Είμαι έκπληκτος που με κυνηγάς.

400
00:30:44,246 --> 00:30:46,381
Ήμουν θυμωμένος μαζί σου. Δεν σημαίνει ότι σε ήθελα νεκρό.

401
00:30:46,414 --> 00:30:47,716
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι.

402
00:30:47,749 --> 00:30:50,218
- Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Πήγαινε. Ερχομαι! Ερχομαι! έλα

403
00:30:50,252 --> 00:30:54,222
Θυμηθείτε όταν ο Τρεντ πήγε να κλείσει την πυρηνική διαρροή,

404
00:30:54,256 --> 00:30:56,621
και έκλεισα όλες τις πόρτες πίσω του;

405
00:30:56,625 --> 00:30:59,394
Ιδιοφυία. Θέλεις να κάνω το ίδιο εδώ.

406
00:30:59,427 --> 00:31:03,628
- Μπορείτε να έχετε πρόσβαση; - Το FTL μας έχει διορθωθεί.

407
00:31:03,632 --> 00:31:05,834
Ο Μάντοξ θα μπορούσε να αποφασίσει να πάει ανά πάσα στιγμή.

408
00:31:05,867 --> 00:31:08,703
Είμαι ήδη μέσα. Είστε έτοιμοι;

409
00:31:09,971 --> 00:31:11,706
Κάντε το.

410
00:31:23,018 --> 00:31:26,655
Το FTL είναι κατά 96% λειτουργικό.

411
00:31:33,662 --> 00:31:35,864
Κάποιος ενεργοποίησε ένα mod.

412
00:31:35,897 --> 00:31:40,035
- Τι κάνει ο Garnet; - Κύμη, πάρε τους άλλους

413
00:31:40,068 --> 00:31:41,132
και φορτώστε τα στο λεωφορείο.

414
00:31:41,136 --> 00:31:42,133
- Θα σε συναντήσω εκεί. - Εντάξει.

415
00:31:42,137 --> 00:31:43,605
Ερχομαι! Πάμε!

416
00:31:43,638 --> 00:31:45,473
Το Med Bay είναι εδώ.

417
00:31:54,816 --> 00:32:00,121
- Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο ζωντανό. - Τι έγινε;

418
00:32:00,155 --> 00:32:02,624
Angus.

419
00:32:02,657 --> 00:32:05,060
Αλίμονο! Ουάου, ουάου. Ξαπλώστε πίσω. Ξαπλώστε πίσω.

420
00:32:05,093 --> 00:32:07,896
- Μείνε μακριά μου! - Πονάει; Πώς αντέχεις;

421
00:32:07,929 --> 00:32:11,533
-Πάρε την μακριά μου! - Ακόμα και με όλα όσα κάναμε εγώ και ο γιατρός τους,

422
00:32:11,633 --> 00:32:14,302
δεν πρέπει να συνέλθεις τόσο γρήγορα.

423
00:32:14,336 --> 00:32:16,071
Υπάρχει κάτι περίεργο στο αίμα σου;

424
00:32:16,104 --> 00:32:18,640
Όχι από όσο ξέρω. ορκίζομαι.

425
00:32:18,673 --> 00:32:20,475
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

426
00:32:20,508 --> 00:32:24,045
-Τι κάνει εδώ; - Angus, σου έσωσε τη ζωή.

427
00:32:24,079 --> 00:32:26,815
Δεν σε πιστεύω.

428
00:32:26,848 --> 00:32:28,817
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, δεν με νοιάζει. Εσύ...

429
00:32:28,850 --> 00:32:32,554
Πάρε την μακριά μου. Πάρε την μακριά μου...

430
00:32:32,654 --> 00:32:34,174
- Η αδρεναλίνη φεύγει. - Εντάξει.

431
00:32:34,189 --> 00:32:35,724
Δεν νιώθω και τόσο καλά.

432
00:32:35,757 --> 00:32:37,559
Δεν πρέπει να πηδάς γύρω μου.

433
00:32:37,659 --> 00:32:39,928
- Εδώ. Εδώ εδώ. - Όχι.

434
00:32:39,961 --> 00:32:44,332
Ευχαριστώ, αλλά ένα ακόμη από αυτά είναι τόσο κοντά στο τελευταίο

435
00:32:44,366 --> 00:32:47,669
θα μπορούσε να σταματήσει την καρδιά μου

436
00:32:47,702 --> 00:32:48,637
Ω!

437
00:32:52,703 --> 00:32:55,739
που ήσουν

438
00:32:55,773 --> 00:32:57,174
Σου μιλάω!

439
00:32:57,274 --> 00:32:59,610
- Πίσω! - Ουάου!

440
00:32:59,643 --> 00:33:02,179
Αλίσια! Βιαστείτε παιδιά.

441
00:33:02,279 --> 00:33:03,614
Ερχομαι. Πρέπει να επιστρέψουμε τώρα.

442
00:33:03,647 --> 00:33:08,285
Φεύγετε όλοι; Η μαμά θα στεναχωρηθεί πολύ.

443
00:33:08,319 --> 00:33:11,522
- Κίνηση! - Σάντζι. Γεια σου, Σάντζι. Γεια σου.

444
00:33:11,555 --> 00:33:13,524
Αν πας, καλύτερα να πας τώρα.

445
00:33:13,557 --> 00:33:15,859
Θα σε μπλοκάρει από το λεωφορείο.

446
00:33:15,893 --> 00:33:17,294
Σάντζι, μπορείς να πας;

447
00:33:20,464 --> 00:33:21,995
Νόμιζα ότι είπες ότι ένα άλλο χτύπημα θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

448
00:33:21,999 --> 00:33:23,400
το έκανα

449
00:33:26,070 --> 00:33:28,372
Sanji!

450
00:33:28,405 --> 00:33:29,740
Καλός.

451
00:33:31,075 --> 00:33:33,377
- Έλα εδώ. - Πάμε, πάμε, πάμε.

452
00:33:33,410 --> 00:33:36,213
Πάμε.

453
00:33:38,616 --> 00:33:40,718
Η Γρανάτη δεν θα φύγει χωρίς τους ανθρώπους της.

454
00:33:40,751 --> 00:33:42,586
Πηγαίνετε στο Med Bay.

455
00:33:58,435 --> 00:34:02,072
Μόλις παραβιάσαμε το Med Bay. Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

456
00:34:02,106 --> 00:34:03,440
Το λεωφορείο μόλις ξεκίνησε.

457
00:34:04,942 --> 00:34:08,412
Παίρνει περισσότερους ανθρώπους από τους δικούς της.

458
00:34:08,445 --> 00:34:11,148
Προσδιορίστε ποιος από τους ανθρώπους μας βρίσκεται σε αυτό το λεωφορείο.

459
00:34:15,619 --> 00:34:17,922
Γιατί την φέρνουμε μαζί μας; Είναι δολοφόνος.

460
00:34:17,955 --> 00:34:20,190
Ο Sanji λέει ότι έσωσε τη ζωή του Angus,

461
00:34:20,291 --> 00:34:23,451
- και ο Δρ Μαρς λέει ότι ο Μάντοξ θα τη σκοτώσει γι' αυτό. - Εντάξει, και γιατί είναι κακό;

462
00:34:23,460 --> 00:34:29,099
- Αλίσια, δεν παρακαλούμε φόνο. - Λοιπόν, τι γίνεται με τη δικαιοσύνη;

463
00:34:29,133 --> 00:34:31,001
Σκότωσε την Έλενα και προσπάθησε να σκοτώσει τον Άνγκους.

464
00:34:31,035 --> 00:34:34,204
Δεν μπορούμε να σώσουμε το πλοίο μας και τους συναδέλφους μας χωρίς τη βοήθειά τους.

465
00:34:34,305 --> 00:34:38,609
Δεν έχουμε αρκετό προσωπικό και ο Δρ Μαρς θα έρθει μαζί μας μόνο αν πάρουμε την Κέλι.

466
00:34:45,883 --> 00:34:46,817
Σας ευχαριστώ.

467
00:34:55,326 --> 00:34:57,695
Όλοι οι επιβάτες βρίσκονται στο πίσω αμπάρι.

468
00:34:59,730 --> 00:35:00,831
Το λεωφορείο είναι έτοιμο.

469
00:35:02,933 --> 00:35:05,069
Πρέπει να πάμε τώρα.

470
00:35:05,102 --> 00:35:06,971
Επιτέλους έχουμε ανακωχή με τον Μάντοξ.

471
00:35:07,004 --> 00:35:10,374
Φεύγοντας τώρα, με τους δικούς της ανθρώπους, την κόρη της, θα τελειώσει αυτή η εκεχειρία.

472
00:35:10,407 --> 00:35:12,843
Και αν δεν το κάνουμε, έχουμε καταδικάσει όλους τους επιζώντες στο Ark 1.

473
00:35:29,593 --> 00:35:32,292
Kimi, ως επικεφαλής της ασφάλειας μου,

474
00:35:32,296 --> 00:35:34,365
Σας διατάζω να κατεβείτε.

475
00:35:41,805 --> 00:35:46,777
Δρ Μαρς, είσαι ο παλαιότερος φίλος μου σε αυτό το πλοίο.

476
00:35:46,810 --> 00:35:50,681
Βασίζομαι σε εσάς να πάρετε αυτό το λεωφορείο και να μου το φέρετε πίσω.

477
00:35:57,087 --> 00:36:00,253
- Κέλλυ; - Ναι, μάνα;

478
00:36:00,257 --> 00:36:05,529
Ω γλυκιά μου, θέλω να κατεβάσετε το λεωφορείο και να μου το φέρετε πίσω.

479
00:36:05,563 --> 00:36:08,532
Θα μου δείξεις πόσο γενναίος είσαι και θα το κάνεις αυτό για μένα;

480
00:36:08,566 --> 00:36:11,302
- Δεν νομίζω ότι θέλεις να το κάνω αυτό. - Γιατί όχι αγαπητέ;

481
00:36:11,335 --> 00:36:14,338
Γιατί την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σε σκοτώσω.

482
00:36:20,411 --> 00:36:23,514
Πρόστιμο. Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

483
00:36:32,756 --> 00:36:34,158
τι συμβαίνει

484
00:36:34,191 --> 00:36:36,289
Τι συμβαίνει εκεί, γιατρέ Μαρς;

485
00:36:36,293 --> 00:36:38,062
- Δόκτωρ Μαρς... - Ησυχία!

486
00:36:38,095 --> 00:36:39,396
τι συμβαίνει

487
00:36:39,430 --> 00:36:41,398
- Το πυροδότησε. - Τι το πυροδότησε;

488
00:36:41,432 --> 00:36:43,901
Η Kelly έχει ένα ασφαλές πλαστικό gel μέσα στο σώμα της.

489
00:36:43,934 --> 00:36:45,402
Ασφαλές γιατί;

490
00:36:45,436 --> 00:36:47,238
Για να κάνετε κάτι τέτοιο ακριβώς,

491
00:36:47,271 --> 00:36:48,535
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα το χρησιμοποιούσε πραγματικά.

492
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
Περίμενε, η πλαστελίνη είναι εκρηκτικό.

493
00:36:51,775 --> 00:36:54,745
Μου λες ότι έχει μια βόμβα;

494
00:37:04,054 --> 00:37:06,119
Δεν πρέπει να διακινδυνεύσουμε να πάμε κοντά στην αποβάθρα

495
00:37:06,123 --> 00:37:07,324
με κυριολεκτικά μια βόμβα που χτυπάει.

496
00:37:07,358 --> 00:37:09,927
Απομακρύνομαι και από τις δύο καμάρες.

497
00:37:12,630 --> 00:37:14,327
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί έχει μια βόμβα μέσα;

498
00:37:14,331 --> 00:37:15,996
Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Πρέπει να τον αφοπλίσω.

499
00:37:16,000 --> 00:37:18,636
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε;

500
00:37:18,669 --> 00:37:21,872
- Αυτό σημαίνει αυτό που νομίζω ότι σημαίνει; - Δρ Μαρς, πόσο καιρό;

501
00:37:21,906 --> 00:37:25,009
Πρέπει να την κατεβάσουμε από το λεωφορείο μακριά από την Κιβωτό 1.

502
00:37:25,042 --> 00:37:29,146
Αφήστε την να ανατιναχτεί για να μην κάνει άλλο κακό.

503
00:37:29,179 --> 00:37:30,781
Μπορώ να επισημάνω ότι έσωσε τον Άνγκους;

504
00:37:30,814 --> 00:37:33,851
Θα μπορούσα επίσης να επισημάνω ότι προσπάθησε να τον σκοτώσει;

505
00:37:35,486 --> 00:37:38,389
Προετοιμάστε το για εκτίναξη.

506
00:37:38,422 --> 00:37:39,690
- Όχι. - Παραμερίστε, γιατρέ.

507
00:37:39,723 --> 00:37:41,525
Δεν θα το κάνω! Είναι άνθρωπος!

508
00:37:41,559 --> 00:37:44,061
Συγγνώμη γιατρέ, αλλά έχω ευθύνη για τα υπόλοιπα

509
00:37:44,094 --> 00:37:46,393
των ανθρώπων σε αυτό το λεωφορείο. Οι άντρες σου είναι πίσω.

510
00:37:46,397 --> 00:37:50,230
Μπορώ να τη σώσω. Μπορώ να μας σώσω όλους αν με αφήσεις να δουλέψω.

511
00:37:50,234 --> 00:37:53,671
Η Κέλλυ έχει γνώσεις. Έχει άλλα ταλέντα

512
00:37:53,704 --> 00:37:55,639
αυτό θα είναι πολύ πολύτιμο για όλους μας.

513
00:37:57,007 --> 00:37:58,087
τι εννοείς

514
00:38:01,695 --> 00:38:03,664
Γεια, το βρήκα

515
00:38:03,697 --> 00:38:05,933
Έχανε μια μάχη με ένα στήριγμα.

516
00:38:05,966 --> 00:38:07,764
Ξέρεις, αυτή είναι η δεύτερη φορά που σου έσωσα τη ζωή τώρα.

517
00:38:07,768 --> 00:38:10,504
Ναι, αλλά όχι φιλιά αυτή τη φορά.

518
00:38:10,537 --> 00:38:12,773
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

519
00:38:12,806 --> 00:38:15,342
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

520
00:38:15,375 --> 00:38:18,011
Κοίτα, σε χρειάζομαι στο ρελέ εσωτερικής επικοινωνίας.

521
00:38:18,045 --> 00:38:20,847
Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει. Όχι η περιοχή μου.

522
00:38:20,881 --> 00:38:22,516
Πάνω της, αφεντικό.

523
00:38:29,256 --> 00:38:33,026
Είναι χαριτωμένο πόσο ανησυχείς για μένα.

524
00:38:33,060 --> 00:38:36,630
Αλλά είμαι καλά. Πράγματι, είμαι.

525
00:38:36,663 --> 00:38:39,600
Και τώρα η Σάσα και εγώ είμαστε μόνοι

526
00:38:39,633 --> 00:38:42,903
εμποδίζοντας αυτό το πλοίο να καταρρεύσει εντελώς.

527
00:38:42,936 --> 00:38:44,538
ξέρω

528
00:38:54,748 --> 00:38:59,253
- Αυτό είναι τρελό! Βγάλτε το! - Αλίσια, όχι.

529
00:39:01,088 --> 00:39:03,624
τι θέλεις να κάνω

530
00:39:15,269 --> 00:39:17,838
Γρανάτης στον Μάντοξ, πέρα.

531
00:39:17,871 --> 00:39:21,675
Αποφάσισες να επιστρέψεις και να μου φέρεις το πλήρωμά μου;

532
00:39:21,708 --> 00:39:23,540
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να αφήσω ό,τι έχει απομείνει από το πλήρωμά μου να πεθάνει.

533
00:39:23,544 --> 00:39:25,746
Τότε έχετε σφραγίσει τη μοίρα σας.

534
00:39:25,779 --> 00:39:29,349
Αυτό είναι όλο.

535
00:39:29,383 --> 00:39:30,417
Περιμένετε!

536
00:39:33,120 --> 00:39:35,656
- Μην το κάνεις αυτό, Έβελιν. - Γιατί να μην το κάνει;

537
00:39:35,689 --> 00:39:38,258
Γιατί είμαι φίλος σου. Το είπες αυτό.

538
00:39:38,292 --> 00:39:40,093
Οι φίλοι δεν κλέβουν ο ένας τον άλλον.

539
00:39:40,127 --> 00:39:42,763
Ζήτησαν να έρθουν. Θέλουν να βοηθήσουν να σωθούν οι άνθρωποι στο Ark 1.

540
00:39:42,796 --> 00:39:45,098
- Τότε θα πεθάνουν μαζί σου. -Είπες ότι υπάρχει

541
00:39:45,132 --> 00:39:46,433
πάρα πολλά άτομα στο πλοίο σας.

542
00:39:46,466 --> 00:39:48,101
Έχετε ακόμα περισσότερους από αρκετούς γιατρούς,

543
00:39:48,135 --> 00:39:50,938
μηχανικοί, προσωπικό για να κατευθύνουν το πλοίο σας με ασφάλεια.

544
00:39:50,971 --> 00:39:52,439
Μην το κάνεις αυτό.

545
00:39:53,640 --> 00:39:56,143
Δεν ήταν αρκετό αίμα;

546
00:40:01,148 --> 00:40:02,649
Μου χρωστάς, Έβελιν.

547
00:40:09,389 --> 00:40:13,827
Είναι αφοπλισμένος.

548
00:40:22,502 --> 00:40:25,806
- Ευχαριστώ, Έβελιν. - Τώρα είμαστε στόκος.

549
00:40:25,839 --> 00:40:29,509
Θα επισκευάσουμε το πλοίο μας και θα σας δούμε στο Trappist-1D.

550
00:40:29,543 --> 00:40:31,245
Α, αμφιβάλλω.

551
00:40:31,278 --> 00:40:32,775
Πες στους άλλους αποίκους να μας ανοίξουν δρόμο.

552
00:40:32,779 --> 00:40:36,717
Θα σε παραλάβω ο ίδιος, αλλά υπό έναν όρο.

553
00:40:36,750 --> 00:40:40,554
- Τι είναι αυτό; - Μην φέρεις την κόρη μου μαζί σου.

554
00:40:40,587 --> 00:40:44,892
Από εδώ και πέρα, είναι νεκρή για μένα.

555
00:40:51,698 --> 00:40:55,335
Προσοχή Κιβωτός 1. Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Μπρις.

556
00:40:55,369 --> 00:40:58,639
Οι επικοινωνίες επανήλθαν, οπότε μπορώ επιτέλους να αναφέρω την κατάστασή μας.

557
00:41:00,374 --> 00:41:03,343
Είμαι Μηχανικός και χαίρομαι να στο πω

558
00:41:03,377 --> 00:41:05,679
ότι οι κινητήρες, η αναβάθμιση FTL,

559
00:41:05,712 --> 00:41:10,183
και τα πιο κρίσιμα συστήματά μας είναι άθικτα ή επισκευάσιμα.

560
00:41:12,719 --> 00:41:15,589
Κοίτα, εγώ... Δεν θα το ζαχαρώσω.

561
00:41:17,724 --> 00:41:20,527
Αυτό είναι ένα τρομερό γεγονός που συνέβη.

562
00:41:20,561 --> 00:41:24,364
Χάσαμε μέλη του πληρώματος μας. Καλοί άνθρωποι.

563
00:41:24,398 --> 00:41:26,733
Θα γίνονταν σαν οικογένεια για εμάς.

564
00:41:26,767 --> 00:41:32,372
Αλλά όπως πάντα, θα επιμείνουμε.

565
00:41:32,406 --> 00:41:34,208
Γιατί πρέπει.

566
00:41:34,308 --> 00:41:36,306
Και θα επισκευάσουμε το πλοίο μας,

567
00:41:36,310 --> 00:41:38,712
και θα καταλήξουμε σε έναν πλανήτη που μπορούμε να αποκαλούμε σπίτι.

568
00:41:38,745 --> 00:41:41,481
Ας το πάμε λοιπόν.

569
00:41:41,515 --> 00:41:45,085
Ξεκινήστε αναφέροντας την κατάσταση και τα θύματα του τμήματος.

570
00:41:45,118 --> 00:41:46,620
Ξεσπώ.

571
00:41:48,422 --> 00:41:51,792
Έρχονται οι αναφορές.

572
00:41:51,825 --> 00:41:53,665
...από υποστήριξη ζωής.

573
00:41:53,694 --> 00:41:57,064
- Αυτή είναι η Κιμ από την ιατρική... - Αυτό είναι...

574
00:42:01,268 --> 00:42:03,937
Οι κάμερες του Hull επιστρέφουν.

575
00:42:03,971 --> 00:42:05,873
Στήθος ζώου;

576
00:42:11,979 --> 00:42:14,915
Το Ark 15 ξεκινά το FTL του.

577
00:42:22,456 --> 00:42:26,093
Τουλάχιστον έχουμε προορισμό.

578
00:42:26,126 --> 00:42:28,328
Έχουμε πλοίο να μας πάει εκεί;